{"id":9489,"date":"2019-04-04T09:00:58","date_gmt":"2019-04-04T12:00:58","guid":{"rendered":"http:\/\/australian.badadi.com.br\/blog\/entenda-as-diferencas-entre-o-ingles-australiano-e-americano\/"},"modified":"2024-08-14T10:59:28","modified_gmt":"2024-08-14T13:59:28","slug":"entenda-as-diferencas-entre-o-ingles-australiano-e-americano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/australiancentre.com.br\/en\/entenda-as-diferencas-entre-o-ingles-australiano-e-americano\/","title":{"rendered":"Entenda as diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas australiano e americano"},"content":{"rendered":"

Se voc\u00ea vai passar algum tempo em outro pa\u00eds, seja para passear, seja para fazer um interc\u00e2mbio<\/u><\/a><\/strong>, dominar a l\u00edngua inglesa \u00e9 indispens\u00e1vel. Afinal, ela \u00e9 tida, por muitos, como um idioma universal. Por\u00e9m, se j\u00e1 \u00e9 fluente no ingl\u00eas americano, saiba que isso pode n\u00e3o ser suficiente, caso v\u00e1 para algum lugar que precise utilizar o ingl\u00eas australiano.<\/p>\n

Isso acontece pelo fato de a l\u00edngua apresentar varia\u00e7\u00f5es de pa\u00eds para pa\u00eds.<\/strong> Saber quais s\u00e3o as g\u00edrias, express\u00f5es e sotaque de um lugar \u00e9 muito importante para voc\u00ea entender um pouco da cultura e dos h\u00e1bitos de vida local<\/strong>. \u00c9 preciso saber que essas altera\u00e7\u00f5es da l\u00edngua n\u00e3o s\u00e3o motivos para se assustar. Voc\u00ea s\u00f3 deve se aprofundar um pouco mais nos estudos e embarcar na viagem dos sonhos.<\/p>\n

Dessa forma, se pretende fazer um interc\u00e2mbio na Austr\u00e1lia<\/u><\/a><\/strong>, deve continuar a leitura deste post da AC Australian Centre<\/strong> e descobrir as principais diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas \u201caussie\u201d. Vamos l\u00e1<\/strong>?<\/p>\n

Conhe\u00e7a os motivos das diferen\u00e7as do ingl\u00eas em diversos pa\u00edses<\/h2>\n

O idioma ingl\u00eas nasceu na Inglaterra. Essa Na\u00e7\u00e3o colonizou v\u00e1rios pa\u00edses, dentre os quais os Estados Unidos da Am\u00e9rica (EUA) e a Austr\u00e1lia<\/u><\/a><\/strong>.<\/p>\n

Ocorre que, com o passar do tempo, cada povo adquire caracter\u00edsticas pr\u00f3prias<\/strong>. Por isso, apesar de seus idiomas terem partido do mesmo lugar, cada um tem as suas peculiaridades.<\/p>\n

\u00c9 v\u00e1lido ressaltar que essas diferen\u00e7as est\u00e3o muito mais presentes no sotaque, nas g\u00edrias e nos termos do que na gram\u00e1tica propriamente dita.<\/strong> Isso acontece por causa de fatores hist\u00f3ricos e culturais. Afinal, os costumes<\/u><\/a>, as cren\u00e7as, assim como as influ\u00eancias de outros lugares, de imigrantes e as novas experi\u00eancias, interferem diretamente no modo de falar.<\/p>\n

A l\u00edngua \u00e9 din\u00e2mica, muda com frequ\u00eancia. Assim, pode ser que daqui a alguns anos outras diferen\u00e7as<\/u><\/a> tenham surgido.<\/strong><\/p>\n

Saiba quais s\u00e3o as principais diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas australiano e o ingl\u00eas americano<\/h2>\n

Como j\u00e1 foi apontado acima, o ingl\u00eas da Austr\u00e1lia e o dos Estados Unidos apresentam v\u00e1rias diferen\u00e7as<\/strong>. Nesse sentido, \u00e9 de grande import\u00e2ncia que voc\u00ea saiba quais s\u00e3o essas varia\u00e7\u00f5es para que n\u00e3o cometa equ\u00edvocos durante sua estadia no pa\u00eds dos cangurus.<\/p>\n

Uma express\u00e3o pode ter significados bem distintos. Como n\u00e3o queremos que passe por dificuldades de interpreta\u00e7\u00e3o, mostraremos a seguir algumas diferen\u00e7as entre as l\u00ednguas. Continue a leitura!<\/p>\n

Sotaque<\/h3>\n

Uma caracter\u00edstica bem peculiar do sotaque australiano \u00e9 que n\u00e3o falam as palavras por extenso. Eles gostam muito de encurt\u00e1-las. Nesse sentido, enquanto nos EUA fala-se \u201cwhat?<\/em>\u201d, \u201cgoing<\/em>\u201d, \u201cfishing<\/em>\u201d e \u201cforever<\/em>\u201d na Austr\u00e1lia pronuncia-se \u201cwha?\u201d<\/em>, \u201cgoin<\/em>\u201d, \u201cfishin<\/em>\u201d e \u201cforeva<\/em>\u201d.<\/strong><\/p>\n

Outro ponto comum entre os australianos \u00e9 a troca do \u201cr\u201d por vogais no final de algumas palavras<\/strong>. Esse fato n\u00e3o se verifica no ingl\u00eas<\/u><\/a> norte-americano, pois a referida consoante \u00e9 pronunciada de forma bem puxada.<\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m vai perceber o uso diferenciado do \u201ctt\u201d<\/strong>. Nos Estados Unidos, a pron\u00fancia fica bem pr\u00f3xima do \u201cD\u201d, j\u00e1 na Austr\u00e1lia emite-se o som de \u201cT\u201d.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, h\u00e1 uma diferen\u00e7a na fala de palavras como \u201cday<\/em>\u201d. No ingl\u00eas australiano se diz \u201cdai\u201d, enquanto no americano, \u201cdei\u201d.<\/strong><\/p>\n

G\u00edrias<\/h3>\n

As g\u00edrias dizem muitas coisas sobre a cultura e o modo de ser de um povo<\/strong>. Elas est\u00e3o presentes em abund\u00e2ncia no dia a dia dos australianos. V\u00e1rias delas surgiram por causa de frequentes abrevia\u00e7\u00f5es de palavras.<\/p>\n

Assim, para voc\u00ea j\u00e1 come\u00e7ar a se sentir um verdadeiro descendente de abor\u00edgenes, confira algumas express\u00f5es que separamos e as suas palavras correspondentes do ingl\u00eas americano e do portugu\u00eas<\/strong>:<\/p>\n

    \n
  • Gday <\/em>= hello<\/em> (ol\u00e1);<\/li>\n
  • lollie = candy (<\/em>doces);<\/li>\n
  • barbie = barbecue<\/em> (churrasco);<\/li>\n
  • tellie = television <\/em>(televis\u00e3o);<\/li>\n
  • ambo = ambulance <\/em>(ambul\u00e2ncia);<\/li>\n
  • bikkies = biscuits (<\/em>biscoitos<\/em>);<\/em><\/li>\n
  • presie = Christmas present <\/em>(presente natalino).<\/li>\n<\/ul>\n

    Termos<\/h3>\n

    Existem alguns termos considerados comuns nos dois pa\u00edses, mas que t\u00eam formas bem diferentes de escrita<\/strong>. Veja alguns deles, com a palavra australiana \u00e0 esquerda e sua correspond\u00eancia no ingl\u00eas dos Estados Unidos \u00e0 direita:<\/p>\n

      \n
    • blokes = boys (<\/em>garoto)<\/em>;<\/li>\n
    • sheilas = girls (garota)<\/em>;<\/li>\n
    • hooroo = \u00a0good bye <\/em>(tchau);<\/li>\n
    • foot path = sidewalk <\/em>(cal\u00e7ada);<\/li>\n
    • car park = parking lot <\/em>(estacionamento);<\/li>\n
    • rubber = eraser <\/em>(borracha).<\/li>\n<\/ul>\n

      Escrita e gram\u00e1tica<\/h3>\n

      Se voc\u00ea tem mais familiaridade com o ingl\u00eas brit\u00e2nico do que com o americano<\/strong>, saiba que ter\u00e1 uma maior facilidade para se comunicar na terra dos cangurus. A diferen\u00e7a \u00e9 bem sutil, por isso \u00e9 preciso ficar atento para n\u00e3o escrever palavras erradas.<\/p>\n

      Nesse sentido, nos EUA escreve-se center <\/em>e theater <\/em>(com final -er). J\u00e1 na Austr\u00e1lia a escrita \u00e9 centre <\/em>e theatre <\/em><\/strong>(utiliza-se a termina\u00e7\u00e3o -re).<\/p>\n

      Outro detalhe na ortografia \u00e9 que, na Austr\u00e1lia, os termos que terminam com o som \u2013ize s\u00e3o grafados com \u2013ise. Por\u00e9m, no ingl\u00eas americano, a grafia \u00e9 com \u2013ize.<\/p>\n

      Fique atento tamb\u00e9m a palavras como favour <\/em>e <\/strong>favor<\/strong>. <\/em>Na Austr\u00e1lia a escrita correta \u00e9 a que cont\u00e9m \u2013our. Nos Estados unidos, a grafia \u00e9 com \u2013or.<\/p>\n

      No que diz respeito a quest\u00f5es gramaticais, um ponto de diferen\u00e7a \u00e9 o uso de artigo antes do substantivo em algumas coloca\u00e7\u00f5es australianas<\/strong>. Por exemplo: \u201cdid you eat the strawberry?<\/em>\u201d. Isto n\u00e3o ocorre nos EUA.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \n

      Quer saber mais como \u00e9 estudar ingl\u00eas na Austr\u00e1lia? Veja esse podcast feito pela AC Australian Centre!<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n